Définition

1. Locution conjonctive :
   • Si seulement, si au moins : Exprime un souhait, un regret ou une hypothèse irréelle concernant le passé ou le présent. Elle introduite une condition non réalisée et son conséquence, souvent avec un sentiment de regret ou d'espoir.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Giá mà hôm qua trời không mưa. (Si seulement il n'avait pas plu hier.)
  • Giá mà tôi có nhiều thời gian hơn. (Si seulement j'avais plus de temps.)
  • Giá mà cô ấy đến sớm hơn một chút. (Si seulement elle était arrivée un peu plus tôt.)

Utilisations avancées

• "Giá mà... thì đã..." : Structure classique pour exprimer un regret par rapport à une situation passée qui aurait pu être différente.
  • Giá mà tôi biết trước thì tôi đã giúp anh. (Si seulement j'avais su à l'avance, je t'aurais aidé.)
• Pour renforcer le sentiment : On peut utiliser "Ước gì" ou "Phải chi" qui sont des synonymes proches, parfois avec une nuance légèrement plus affective pour "Ước gì".

Variantes et mots apparentés

• Giá : (Conjonction) Même sens que "giá mà" mais d'un registre légèrement plus littéraire ou formel.
  • Giá tôi có thể. (Si seulement je pouvais.)
• Ước gì : (Locution) Si seulement (nuance de souhait ardent).
  • Ước gì tôi được gặp lại cô ấy. (Si seulement je pouvais la revoir.)
• Phải chi : (Locution) Si seulement (registre courant).
  • Phải chi anh nói sớm hơn. (Si seulement tu avais parlé plus tôt.)

Synonymes

• Nếu như : Si (introduit une condition hypothétique générale, sans nécessairement le regret de "giá mà").
• Ước sao : Pourvu que (exprime un souhait pour l'avenir).

Remarques d'usage

• "Giá mà" est presque toujours suivie d'un verbe à l'aspect accompli ou d'une situation présentée comme irréelle dans le contexte présent. La proposition principale qui en découle (souvent sous-entendue) décrit la conséquence qui n'a pas eu lieu.
• Elle ne s'utilise pas pour des conditions réelles ou futures réalisables. Pour celles-ci, on utilise "nếu".

1. si